1 00:00:07,840 --> 00:00:10,000 [musique d'intrigue] 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,880 [augmentation des gouttes] 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,520 [trilles de petits oiseaux] 4 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 [les sirènes de police approchent] 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 [les sirènes de police s'arrêtent] 6 00:00:52,080 --> 00:00:53,640 [goutte rapide] 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 [timbre] 8 00:01:05,120 --> 00:01:06,840 [Arias expire profondément] 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,680 - [en basque] Bonjour. - [en espagnol] Bonjour. 10 00:01:11,320 --> 00:01:12,160 Froid. 11 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 Nous avons un mandat de perquisition. 12 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 [Arias sorbé] 13 00:01:22,800 --> 00:01:23,680 Très bien. 14 00:01:25,440 --> 00:01:26,720 [en basque] Merci. 15 00:01:30,240 --> 00:01:31,760 [la goutte continue] 16 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 [La musique suspense s'intensifie] 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,960 - [rugissement de feu] - [chuchotement de flammes] 18 00:01:50,160 --> 00:01:52,120 [Une musique intrigante disparaît] 19 00:01:55,160 --> 00:01:57,800 - [sirènes lointaines] - [trafic intense] 20 00:01:59,080 --> 00:02:00,440 [notification mobile] 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,920 [ouverture automatisée] 22 00:02:27,760 --> 00:02:29,440 [fermeture du portail grillagé] 23 00:02:35,840 --> 00:02:36,880 [le téléphone portable bipe] 24 00:02:37,520 --> 00:02:40,680 [musique pleine de suspense] - [photos d'arrière-plan] 25 00:02:41,760 --> 00:02:43,160 [notification mobile] 26 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 [Les photos continuent] 27 00:02:52,960 --> 00:02:55,120 [La musique suspense s'intensifie] 28 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 [La musique suspense continue] 29 00:03:57,720 --> 00:03:59,080 [expirez profondément] 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 [expirez profondément] 31 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 - [appuyez sur votre mobile] - [bourdonnement] 32 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 [La musique suspense disparaît] 33 00:04:17,480 --> 00:04:19,880 Jaime, bonjour. Je m'appelle Sara González, oui. 34 00:04:20,680 --> 00:04:21,800 Oui, oui, tout va bien. 35 00:04:22,400 --> 00:04:26,360 Euh… Eh bien, j'appelle parce que je voulais Je m'excuse pour ce qui s'est passé l'autre jour. 36 00:04:26,440 --> 00:04:28,320 Mon attitude n’était pas professionnelle. 37 00:04:29,760 --> 00:04:35,480 Et bien, je voulais te demander Oui, nous pouvons compléter votre évaluation. 38 00:04:38,640 --> 00:04:39,480 Comme? 39 00:04:41,960 --> 00:04:43,680 Oui, je sais où c'est. Pourquoi? 40 00:04:43,760 --> 00:04:45,440 [clics électriques] 41 00:04:51,920 --> 00:04:53,480 Tu devrais vérifier par là. 42 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 [soupirs] 43 00:05:02,960 --> 00:05:04,120 Les clés pour cela ? 44 00:05:04,760 --> 00:05:06,280 [clic des clés] 45 00:05:07,920 --> 00:05:08,960 [Félix] Le rouge. 46 00:05:13,120 --> 00:05:14,400 [ouvrant la serrure] 47 00:05:15,840 --> 00:05:16,720 [Félix Tose] 48 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 [Félix Tose] 49 00:05:23,400 --> 00:05:24,960 Et toute cette essence ? 50 00:05:25,600 --> 00:05:27,960 - Pour la débroussailleuse. - [incrédule] Ouais. 51 00:05:28,040 --> 00:05:31,640 Trop, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qu'il a, le moteur d'un Pegaso ? 52 00:05:32,160 --> 00:05:34,320 Il y a beaucoup de mauvaises herbes. Que veux-tu que je fasse ? 53 00:05:35,320 --> 00:05:36,320 Infusions. 54 00:05:38,000 --> 00:05:38,920 [Félix Tose] 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,080 - [Jota] Lancez. - [musique d'intrigue] 56 00:05:46,240 --> 00:05:47,080 [Arias] Donne-moi. 57 00:05:56,960 --> 00:05:59,000 [La musique suspense s'intensifie] 58 00:06:01,560 --> 00:06:02,440 [Félix Tose] 59 00:06:04,360 --> 00:06:05,200 Et ça ? 60 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 [toux] Vingt ans dans le corps. 61 00:06:14,720 --> 00:06:16,160 [radio de la police statique] 62 00:06:17,560 --> 00:06:20,320 - [une musique intrigante disparaît] - [moteur au ralenti] 63 00:06:20,400 --> 00:06:23,120 [Commissaire] Je suis au courant de pertinence médiatique. 64 00:06:24,480 --> 00:06:25,360 Je te le dis. 65 00:06:27,840 --> 00:06:28,720 Bien sûr. 66 00:06:29,320 --> 00:06:30,440 Parlons plus tard. 67 00:06:31,960 --> 00:06:33,080 [fermeture de la porte] 68 00:06:33,160 --> 00:06:36,000 J'ai demandé au scientifique qu'il donne la priorité à cela. 69 00:06:36,520 --> 00:06:37,800 Voyons ce qu'ils peuvent proposer. 70 00:06:37,880 --> 00:06:41,360 J'ai parlé avec Camacho. Il ne veut pas que nous précipitions les choses. 71 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 Oui. 72 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 Juge Camacho Il veut des garanties procédurales, 73 00:06:45,040 --> 00:06:46,920 et le chef d'état-major, chef de Garay. 74 00:06:47,440 --> 00:06:50,800 - Je ne peux pas être partout. - C'est pour ça que vous avez ordonné une surveillance ? 75 00:06:52,600 --> 00:06:55,440 Et si un autre cadavre réapparaissait ? Et vous voyez, il n'y avait pas de sécurité ? 76 00:06:55,520 --> 00:06:58,360 Je suis d'accord, Mais vous ne pouvez pas le faire vous-même. 77 00:07:00,400 --> 00:07:02,480 Êtes-vous plus inquiet de cela que d'attraper le coupable ? 78 00:07:02,560 --> 00:07:05,600 Je suis inquiet. que vous avez décidé qui est à blâmer. 79 00:07:05,680 --> 00:07:08,640 Je veux que tu sois impliqué, Mais pas si impliqué, tu vois ce que je veux dire ? 80 00:07:09,320 --> 00:07:13,080 Castillo était votre supérieur. Et ton histoire avec le meurtrier, avec sa fille… 81 00:07:13,160 --> 00:07:16,000 Ni le juge ni vous Vous étiez ici il y a 25 ans. 82 00:07:16,080 --> 00:07:17,640 Castillo était bien là, 83 00:07:17,720 --> 00:07:18,560 Et regarde. 84 00:07:19,600 --> 00:07:22,800 Si vous ne trouvez pas un moyen de monter le dossier, 85 00:07:22,880 --> 00:07:24,480 Commencez à réfléchir à une autre option. 86 00:07:26,760 --> 00:07:28,840 [soupire profondément] 87 00:07:35,240 --> 00:07:36,960 [musique étrange] 88 00:07:43,960 --> 00:07:45,160 C'était toi. 89 00:07:46,440 --> 00:07:48,520 Vous avez dénoncé la surveillance. 90 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Pensez-vous que vous allez vous en sortir ? 91 00:07:51,040 --> 00:07:52,480 Se débarrasser de quoi ? 92 00:07:53,080 --> 00:07:55,440 Ma maison est en désordre complet. plein de policiers 93 00:07:55,520 --> 00:07:58,160 et avec les journaux toute la journée devant la porte. 94 00:07:58,240 --> 00:08:01,000 Je suis sorti de prison et je suis toujours en prison. 95 00:08:02,440 --> 00:08:03,840 Interrogez-moi encore. 96 00:08:04,720 --> 00:08:08,200 Ouah. Tout ce temps avec la bouche fermée 97 00:08:08,280 --> 00:08:09,480 Et maintenant tu veux parler. 98 00:08:09,560 --> 00:08:11,480 Oui, demande-moi encore. 99 00:08:11,560 --> 00:08:15,040 Mais quand nous aurons fini, Je veux vous poser une question. 100 00:08:15,680 --> 00:08:16,880 Seulement pour vous. 101 00:08:17,760 --> 00:08:18,840 Une question. 102 00:08:19,840 --> 00:08:21,160 Juste un. 103 00:08:22,360 --> 00:08:25,400 [éclats de l'entraîneur en basque] au loin] 104 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 [la musique étrange continue] 105 00:08:27,680 --> 00:08:28,600 [Aítor] Sébas. 106 00:08:35,720 --> 00:08:37,000 [la musique disparaît] 107 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 Wow, tu mets vraiment du dos, n'est-ce pas ? Combien as-tu fait aujourd’hui ? 108 00:08:43,560 --> 00:08:45,000 [Sebas] Eh bien, environ une heure. 109 00:08:45,520 --> 00:08:48,760 Ça veut dire que tu as peur que Xabi revienne. et prends ton travail. [rires] 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,320 Non, ça fait du bien, ça m'aide à me déconnecter. 111 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Tu ne m'as pas dit ce que tu fais pendant le carnaval. 112 00:08:55,640 --> 00:08:59,120 - Déguisons-nous. - C'est vrai aussi. Quelle question. 113 00:09:00,080 --> 00:09:00,960 Hé, papa. 114 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 Euh… Pourquoi l'aime-t-il ? Ne parle-t-il jamais de ses grands-parents ? 115 00:09:04,760 --> 00:09:07,240 - De mes parents ? - Non, de son propre côté. 116 00:09:08,320 --> 00:09:11,720 [soupir] Eh bien, Parce que ce n'est pas facile pour elle, tu le sais. 117 00:09:11,800 --> 00:09:12,840 Non, je ne sais pas. 118 00:09:14,280 --> 00:09:17,640 Ses parents sont morts quand elle était très jeune. et ça lui fait mal d'en parler. 119 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 Allez, tu ne sais rien non plus. 120 00:09:19,920 --> 00:09:22,400 Ses parents, pour elle, Ce sont tante Mercedes. 121 00:09:22,920 --> 00:09:25,720 C'est tout ce qui compte. Ne gâchons pas sa journée, d'accord ? 122 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Allez. 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,440 [fermeture de la porte] 124 00:09:34,600 --> 00:09:35,880 [le moteur démarre] 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,720 [femme] Allez, encore une petite louche, que ramer est très fatiguant. 126 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 - [Sara] Il te l'a dit ? - Que? 127 00:09:44,480 --> 00:09:46,680 - [Sara] Ils ont fait de lui la une des journaux. - ¿Titulaire? 128 00:09:46,760 --> 00:09:49,360 - Eh bien, c'est temporaire. - Ne minimise pas tes réalisations, mon fils. 129 00:09:49,440 --> 00:09:50,520 - ¿Titulaire? - Ouais. 130 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 Eh bien, eh bien ! Quel honneur, n'est-ce pas ? 131 00:09:52,840 --> 00:09:54,600 Eh bien, eh bien… [rires] 132 00:09:54,680 --> 00:09:56,400 Hé, l'aviron est vraiment bien, 133 00:09:57,080 --> 00:09:58,600 Mais les mathématiques, qu'en est-il ? Hmm? 134 00:09:58,680 --> 00:10:00,960 - Comment s'est passé l'examen ? - Mm, bien. 135 00:10:01,040 --> 00:10:02,320 - Mm, d'accord. Bien sûr. - Ouais. 136 00:10:02,400 --> 00:10:05,200 - Il est un peu décentré ces derniers temps. - [Aitor hoche la tête] 137 00:10:05,280 --> 00:10:06,680 Un chagrin aussi ? 138 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Eh bien, tais-toi, que tu n'avais pas non plus exactement dix ans à ton âge. 139 00:10:10,200 --> 00:10:11,520 [Aitor rit] 140 00:10:11,600 --> 00:10:13,880 Je n'ai jamais échoué dans une matière. 141 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 - D'ACCORD. - Moi non plus. 142 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 Le garçon a raison sur ce point. C'est une affaire de génération. 143 00:10:18,600 --> 00:10:22,720 Ils sont tous déconnectés. Ils ne peuvent pas rester concentrés sur quoi que ce soit pendant une minute. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,720 Et j'ai dit à Sara, C’est à cause de ce foutu algorithme. 145 00:10:25,800 --> 00:10:27,960 [Sara] L'algorithme l'empêche de dormir la nuit. 146 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 L’algorithme l’a fait frire. 147 00:10:29,800 --> 00:10:31,240 Eh bien, ce n'est pas pour ça. 148 00:10:31,320 --> 00:10:33,040 C'est à cause du Diesel Killer. 149 00:10:34,400 --> 00:10:36,640 - Oui. - Le tueur de diesel ? 150 00:10:36,720 --> 00:10:37,640 [hoche la tête] 151 00:10:39,040 --> 00:10:40,840 Celui qui brûlait ses victimes. 152 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 Félix Garay. Ce nom ne vous dit rien ? 153 00:10:47,120 --> 00:10:51,600 Un garçon de sa classe a brûlé un sac à dos et ils sont tous en délire. 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,120 - Ah. - Il est sorti de prison. 155 00:10:54,200 --> 00:10:55,640 On dit qu'il a encore été tué. 156 00:10:55,720 --> 00:10:57,840 [Aitor] D'accord, nous mangeons. 157 00:10:57,920 --> 00:10:59,440 J'explique à tante Mercedes 158 00:10:59,520 --> 00:11:03,000 qu'est-ce qui m'a pris un peu décentré ces derniers temps. 159 00:11:03,080 --> 00:11:06,800 - [Aitor] D'accord. - [Mercedes] Je ne regarde plus la télé, mm ? 160 00:11:07,320 --> 00:11:09,480 Et cela m’évite bien des ennuis, pour être honnête. 161 00:11:10,080 --> 00:11:12,360 - Mm… De l'aide pour le dessert ? - Reste tranquille. 162 00:11:12,440 --> 00:11:14,800 - Mon ami, toi et moi, mettons-nous au travail. - [Sebas] Allez. 163 00:11:14,880 --> 00:11:17,120 - [Aitor] Reste tranquille. Prends celui de maman. - Tu as fini ? 164 00:11:17,200 --> 00:11:18,480 - [Sebas] Oui. - Êtes-vous en sécurité ? 165 00:11:18,560 --> 00:11:20,000 - [Sebas] Oui. - [Aitor] Dame. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,080 [musique étrange] 167 00:11:26,680 --> 00:11:28,200 Combien de fois je te l'ai dit ? 168 00:11:28,920 --> 00:11:33,240 - Nous n'allons plus en reparler. - Droite. Et s'il découvre qui est son grand-père ? 169 00:11:34,440 --> 00:11:38,120 Non, ou pire. Et si Félix voulait rencontrer son petit-fils ? Hmm? 170 00:11:39,360 --> 00:11:42,240 Écoute, Sara, J'ai toujours respecté votre décision. 171 00:11:42,320 --> 00:11:45,280 Et je sais que tu essaies de l'éviter Faites-leur vivre ce que vous avez vécu, 172 00:11:45,840 --> 00:11:49,400 Mais s'ils découvrent que tu leur as menti, et tant d'années… 173 00:11:50,360 --> 00:11:52,440 Ils ne le découvriront pas. 174 00:11:53,640 --> 00:11:56,720 - Il retourne en prison. - Pourquoi en es-tu si sûr ? 175 00:11:58,160 --> 00:12:00,120 - Juste parce que. - [Sebas] Tu veux du café ? 176 00:12:01,160 --> 00:12:03,800 Oui, mais j'y vais. que tu ne sais pas où est la cafetière. 177 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 - D'ACCORD. - Continuez à reprendre. 178 00:12:14,760 --> 00:12:16,920 [une musique étrange s'intensifie] 179 00:12:18,880 --> 00:12:20,120 [clic des clés] 180 00:12:23,680 --> 00:12:26,680 - [clé insérée dans la serrure] - [ouverture de la porte] 181 00:12:28,760 --> 00:12:30,480 [conversations indistinctes] 182 00:12:34,080 --> 00:12:36,120 [la musique étrange disparaît] 183 00:12:38,240 --> 00:12:39,840 [murmure de fond] 184 00:12:42,040 --> 00:12:45,000 - [fermeture de la porte] - Un verre d'eau, ça pourrait l'être ? 185 00:12:47,320 --> 00:12:48,800 [Arias] Quand nous aurons fini. 186 00:12:49,680 --> 00:12:54,320 Vous n'avez jamais voulu faire de déclaration, pas même si cela signifiait une pénalité réduite. 187 00:12:55,360 --> 00:12:57,440 Je ne suis pas venu ici pour parler de mon passé. 188 00:12:58,680 --> 00:13:01,480 - Alors pourquoi es-tu ici ? - À vous de me dire. 189 00:13:02,760 --> 00:13:05,320 Commissaire Daniel Castillo. 190 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 Vous souvenez-vous de lui ? 191 00:13:09,680 --> 00:13:12,800 - [Félix] Vaguement. - [Arias] Le scientifique voit des similitudes. 192 00:13:13,400 --> 00:13:15,680 Et le psychologue expert aussi. 193 00:13:16,520 --> 00:13:21,720 Si votre explication est convaincante, pourrait vous exclure comme suspect. 194 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 [Félix] Non. C'est l'inverse. 195 00:13:24,680 --> 00:13:27,560 Votre obligation est pour prouver que je peux l'être. 196 00:13:28,440 --> 00:13:30,320 Les années apportent une perspective. 197 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 Et maintenant nous avons un profil plus précis de vous. 198 00:13:33,880 --> 00:13:36,520 Tu as tué ceux que tu as vu en tant que psychopathes intégrés, 199 00:13:36,600 --> 00:13:38,440 des gens comme toi. 200 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 Veuillez féliciter l'expert en mon nom. 201 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 Il me connaît très bien. 202 00:13:48,880 --> 00:13:49,760 Très bien. 203 00:13:52,480 --> 00:13:56,320 Revenons à la nuit du crime, la nuit où Castillo est mort. 204 00:13:56,400 --> 00:13:57,640 Où étiez-vous? 205 00:13:58,240 --> 00:14:01,560 Dormir, je suppose. C'est une habitude que j'ai à ces moments-là. 206 00:14:02,560 --> 00:14:05,920 Ce meurtre Il accomplit exactement le même rituel. 207 00:14:07,680 --> 00:14:10,400 Savez-vous à quel point il est difficile de tuer ? 208 00:14:12,320 --> 00:14:17,080 - [Arias] Est-ce que tu me fais une confession ? - Non. Je parle de l'effort. 209 00:14:18,080 --> 00:14:19,480 Ce n'est pas facile du tout. 210 00:14:20,200 --> 00:14:21,560 La préparation, 211 00:14:22,160 --> 00:14:23,760 la soumission, 212 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 porter le corps… 213 00:14:27,280 --> 00:14:29,160 Trop vieux pour ça ? 214 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [musique dramatique] 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,720 J'ai un cancer. 216 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Poumon. 217 00:14:38,120 --> 00:14:39,200 Microcytaire. 218 00:14:45,760 --> 00:14:47,200 Apportez-lui de l'eau, Jota. 219 00:14:49,360 --> 00:14:50,520 Merci beaucoup. 220 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 - [téléphone en arrière-plan] - [ouverture de la porte] 221 00:14:56,280 --> 00:14:57,400 [fermeture de la porte] 222 00:15:00,800 --> 00:15:03,280 Quelle était la question que tu voulais me poser ? 223 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 Est-il heureux ? 224 00:15:09,360 --> 00:15:10,200 Ma fille. 225 00:15:11,240 --> 00:15:12,280 Est-il heureux ? 226 00:15:14,720 --> 00:15:16,040 Nous avons terminé. 227 00:15:17,320 --> 00:15:19,400 [transition vers une musique envoûtante] 228 00:15:23,760 --> 00:15:25,800 [la musique étrange disparaît] 229 00:15:26,840 --> 00:15:31,080 - [une musique de fanfare animée joue] - [conversations indistinctes] 230 00:15:32,360 --> 00:15:33,680 [rires dans le bar] 231 00:15:33,760 --> 00:15:34,680 [Jaime] Sara. 232 00:15:35,640 --> 00:15:36,680 [Jaime s'éclaircit la gorge] 233 00:15:37,640 --> 00:15:38,680 Comment vas-tu ? 234 00:15:40,160 --> 00:15:41,040 Tout va bien. 235 00:15:43,160 --> 00:15:46,080 Un très… très différent de la consultation. 236 00:15:46,640 --> 00:15:49,280 Ouais. Je n'avais pas réalisé que c'était le carnaval. 237 00:15:49,880 --> 00:15:51,120 Si vous le souhaitez, nous pouvons le déplacer. 238 00:15:51,200 --> 00:15:53,440 Je n'ai que le temps de prendre un café. Se détendre. 239 00:15:54,400 --> 00:15:55,640 C'est une brasserie, Sara. 240 00:15:57,080 --> 00:16:01,640 Je sais que ce n'est pas une excuse, mais bon, J'étais… en train de traverser un pic de stress. 241 00:16:01,720 --> 00:16:04,320 Hmm? Je promets que cela n'arrivera plus. 242 00:16:04,400 --> 00:16:06,160 Eh bien, on pourrait dire 243 00:16:06,240 --> 00:16:08,920 moi aussi J'ai été un idiot complet 244 00:16:09,000 --> 00:16:11,280 dès la première fois que je suis entré dans votre bureau. 245 00:16:12,600 --> 00:16:14,960 Savez-vous comment certains psychologues appellent cela ? 246 00:16:15,720 --> 00:16:16,640 Projection. 247 00:16:17,440 --> 00:16:24,000 C'est quand tu es stressé, furieux… et au lieu d'affronter cette émotion, 248 00:16:24,080 --> 00:16:27,880 Ce que vous faites, c'est… Eh bien, personnifiez-le chez quelqu'un. 249 00:16:30,400 --> 00:16:34,480 Tu dis tout ça à cause de moi ou à cause de toi ? 250 00:16:35,360 --> 00:16:38,120 je suis présumé Un peu plus de maîtrise de soi, n'est-ce pas ? 251 00:16:38,200 --> 00:16:39,040 Je suis thérapeute. 252 00:16:39,120 --> 00:16:40,400 - Absolument. - Mm. 253 00:16:42,000 --> 00:16:44,400 En fait, vous vous intégrez très bien à cette fête. 254 00:16:45,240 --> 00:16:46,080 Par? 255 00:16:46,920 --> 00:16:48,880 Vous êtes également venu déguisé. 256 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 D'un psychologue. 257 00:16:51,720 --> 00:16:55,560 En d’autres termes, j’avais réfléchi à tout cela. comme pour se détendre un peu. 258 00:16:55,640 --> 00:16:56,920 Je suis détendu. 259 00:16:57,000 --> 00:17:00,400 C'est précisément ça. Ce que dirait quelqu’un qui est stressé. 260 00:17:00,480 --> 00:17:01,720 - [mobile] - Ouais ? 261 00:17:01,800 --> 00:17:02,720 [Jaime hoche la tête] 262 00:17:02,800 --> 00:17:06,320 - [mobile] - Juste un instant. Je te vois maintenant. 263 00:17:07,120 --> 00:17:09,040 - [mobile] - [les pas disparaissent] 264 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 [portable éloigné] 265 00:17:14,680 --> 00:17:15,560 Des airs. 266 00:17:16,280 --> 00:17:19,880 [Arias] Sara… Pardonne-moi, Sara. Je n'ai pas pu vous appeler plus tôt. 267 00:17:19,960 --> 00:17:21,320 Une journée compliquée. 268 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 [musique étrange] 269 00:17:23,280 --> 00:17:24,880 Mais ça a été une bonne journée, n'est-ce pas ? 270 00:17:25,560 --> 00:17:27,400 Il y a beaucoup de travail à faire. 271 00:17:27,920 --> 00:17:30,960 Nous pourrions trouver quelque chose, Mais je ne vais pas vous mentir. Non… 272 00:17:31,040 --> 00:17:32,240 Ça n'a pas l'air bien. 273 00:17:32,320 --> 00:17:34,240 Vous n'avez rien trouvé ? 274 00:17:34,320 --> 00:17:36,720 Sara, une enquête est en cours. 275 00:17:37,280 --> 00:17:38,920 Je t'en ai déjà trop dit. 276 00:17:39,000 --> 00:17:41,040 Quand j’ai quelque chose de concret, je te le promets… 277 00:17:41,120 --> 00:17:42,120 [le téléphone portable bipe] 278 00:17:57,800 --> 00:17:59,400 [Musique brésilienne joue] 279 00:17:59,480 --> 00:18:01,560 Hop ! Est-ce que tu danses ? 280 00:18:02,640 --> 00:18:03,760 Non? [rires] 281 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 Eh bien. [rires] 282 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 [Jaime] Ton café. 283 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Merci beaucoup. 284 00:18:13,800 --> 00:18:15,760 [la musique étrange disparaît] 285 00:18:18,600 --> 00:18:21,880 - Ça va ? - Oui. Eh bien, j'ai enlevé mon déguisement. 286 00:18:35,640 --> 00:18:38,040 - [Jaime] Allez. - [Sara] Championne de water-polo. 287 00:18:38,120 --> 00:18:39,480 [ambiance pub] 288 00:18:39,560 --> 00:18:41,280 - Prends ! - Réponse finale ? 289 00:18:41,360 --> 00:18:43,640 Eh bien, vous n'avez pas un corps de nageur. 290 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 - Oh vraiment? - [Sara hoche la tête] 291 00:18:46,400 --> 00:18:47,880 Vous ne l'avez pas encore vu. 292 00:18:48,840 --> 00:18:49,680 Toujours? 293 00:18:53,760 --> 00:18:55,960 - Que? - Vous avez échoué. 294 00:18:56,520 --> 00:18:58,320 - C'est toi ? Bien sûr. 295 00:18:59,320 --> 00:19:00,880 - [fléchette coincée] - Eh bien. 296 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 [fléchette coincée] 297 00:19:03,640 --> 00:19:07,000 - [fléchette coincée] - [Jaime] Allez ! D'accord, c'est ton tour. 298 00:19:08,120 --> 00:19:12,200 Deux choses à propos de toi qui sont vraies et celui qui est un mensonge. 299 00:19:16,080 --> 00:19:18,240 J'ai obtenu mon diplôme premier de ma classe. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,720 C'est vrai à 100%. 301 00:19:20,240 --> 00:19:23,240 Avant de devenir psychologue, je voulais être pompier. 302 00:19:23,320 --> 00:19:24,160 [Jaime] Oh… 303 00:19:24,240 --> 00:19:26,560 Et j'ai baisé le doyen de ma faculté. 304 00:19:26,640 --> 00:19:27,600 [fléchette coincée] 305 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 Le troisième est un mensonge. 306 00:19:31,080 --> 00:19:32,000 Eh bien non. 307 00:19:32,560 --> 00:19:33,440 C'est vrai. 308 00:19:34,200 --> 00:19:35,280 Et pourtant, 309 00:19:38,040 --> 00:19:39,320 Je suis arrivé deuxième. 310 00:19:39,920 --> 00:19:41,400 [Jaime rit] 311 00:19:41,480 --> 00:19:44,840 - Ô mer, que tu querías ser bombera. - Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 312 00:19:46,440 --> 00:19:49,600 - [Jaime rit du nez] Rien, rien. - [fléchette coincée] 313 00:19:49,680 --> 00:19:53,600 En d'autres termes, mon water-polo, deuxième de votre promotion… 314 00:19:53,680 --> 00:19:54,720 [fléchette coincée] 315 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 Nous avons des choses en commun, n'est-ce pas ? 316 00:19:56,440 --> 00:19:59,560 Ni l'un ni l'autre Sommes-nous ce que nous semblons, ou quoi ? 317 00:20:00,120 --> 00:20:01,040 Non. 318 00:20:01,560 --> 00:20:02,720 Le gène compétitif. 319 00:20:05,160 --> 00:20:09,520 Bon, un autre jeu. Celui qui perd paie pour tous les tours. 320 00:20:09,600 --> 00:20:10,840 - Êtes-vous en sécurité ? Bien sûr. 321 00:20:10,920 --> 00:20:12,560 - Vous prenez le risque ? - Je tente ma chance. 322 00:20:12,640 --> 00:20:13,480 Allez. 323 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 - [se gratter un ongle] - En bas ! 324 00:20:18,240 --> 00:20:21,760 [pirate] Serveuse, un rhum et un cola. Que je n'ai pas besoin de sauter sur le bar. 325 00:20:21,840 --> 00:20:23,200 Votre ami. 326 00:20:23,280 --> 00:20:25,600 - Quoi de neuf, pirate ? - Quoi? Bonjour. 327 00:20:26,240 --> 00:20:28,680 - Tu m'as touché le cul. - Ils? 328 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 [le pirate rit] 329 00:20:33,360 --> 00:20:35,840 Il vous manque quelque chose. être un vrai pirate. 330 00:20:35,920 --> 00:20:37,280 - Oh vraiment? - Je pense que oui. 331 00:20:37,360 --> 00:20:39,080 Peut-être un trésor ? 332 00:20:39,600 --> 00:20:40,960 - ¿Mm? - Un trésor ? 333 00:20:41,040 --> 00:20:42,360 - [hoche la tête] - [rires ironiquement] 334 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 [le pirate rit] 335 00:20:43,840 --> 00:20:45,360 Savez-vous ce qui vous manque ? 336 00:20:47,560 --> 00:20:48,960 Il vous manque un patch. 337 00:20:51,200 --> 00:20:52,560 - Dans les yeux. - Que fais-tu? 338 00:20:52,640 --> 00:20:53,640 - Sara ! - Un destin. 339 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 - Tu as disparu… - Sara, qu'est-ce que tu fais ? 340 00:20:55,360 --> 00:20:56,680 -Sara. - Emmenez cette folle ! 341 00:20:56,760 --> 00:20:58,040 [Sara] Qu'en dis-tu ? 342 00:20:58,120 --> 00:21:00,040 - Oui! - [pirate] Pirate, imbécile ! 343 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 Ferme ta gueule, espèce d'idiot, tais-la. 344 00:21:02,400 --> 00:21:03,360 D'accord. Allons-y, d'accord. 345 00:21:05,280 --> 00:21:06,200 Clown. 346 00:21:09,680 --> 00:21:10,520 ¡Sara ! 347 00:21:11,280 --> 00:21:12,120 [Sara expire] 348 00:21:12,200 --> 00:21:13,880 [musique étrange] 349 00:21:25,280 --> 00:21:28,000 - Une année à tourner en rond. - Tu ne comprends rien. 350 00:21:28,080 --> 00:21:31,160 - Je ne comprends rien, Sara. Expliquez-moi. - Parce que c'est mon père ! 351 00:21:31,760 --> 00:21:35,280 Je veux aller le voir ! J'en ai marre d'entendre des mensonges sur lui ! 352 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 - Vous comprendrez. - Pourquoi je ne peux pas y aller ? 353 00:21:39,120 --> 00:21:40,120 - Ne peut pas. - Par? 354 00:21:40,200 --> 00:21:41,120 - Non. - Parce que ? 355 00:21:41,200 --> 00:21:42,280 C'est fini. C'est ça. 356 00:21:45,160 --> 00:21:48,880 - [coups étouffés] - [une musique étrange s'intensifie] 357 00:22:04,760 --> 00:22:07,880 - [musique déformée] - [conversation inaudible] 358 00:22:20,120 --> 00:22:21,000 [Jaime] Sara. 359 00:22:22,360 --> 00:22:23,240 Sara. 360 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 [la musique disparaît] 361 00:22:25,480 --> 00:22:26,520 Est-ce que ça va ? 362 00:22:28,840 --> 00:22:30,240 [expire profondément] Vous ? 363 00:22:30,760 --> 00:22:31,640 [soupirs] 364 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 Maudite maîtrise de soi, hein ? 365 00:22:35,480 --> 00:22:37,480 [soupir] Dieu. 366 00:22:38,320 --> 00:22:41,280 Eh bien, nous nous sommes contrôlés. les uns les autres, non ? 367 00:22:42,080 --> 00:22:43,600 Et est-ce quelque chose dont on peut être fier ? 368 00:22:44,680 --> 00:22:46,960 Très fier, oui. 369 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 Mieux? 370 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 Ouais. 371 00:22:55,360 --> 00:22:56,840 Désolé. 372 00:22:56,920 --> 00:22:58,160 - Merci. Rien. 373 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 Et excusez-moi. 374 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 [en basque] Au revoir. 375 00:23:06,040 --> 00:23:07,760 Il est peut-être temps, n'est-ce pas ?, de... 376 00:23:08,720 --> 00:23:10,320 rentre chez toi maintenant. 377 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 Peut être. 378 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Merci. 379 00:23:20,960 --> 00:23:22,600 [musique douce et dramatique] 380 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 [ouvrant la serrure] 381 00:23:52,680 --> 00:23:53,880 [clic des clés] 382 00:23:55,680 --> 00:23:57,360 - C'est Sara ? - Bonjour. 383 00:23:59,280 --> 00:24:00,440 Comment ça s'est passé ? 384 00:24:01,960 --> 00:24:03,640 Je suis en retard, désolé. 385 00:24:05,280 --> 00:24:06,440 Comment allez-vous tous ? 386 00:24:07,400 --> 00:24:08,960 Sebas est déjà au lit. 387 00:24:10,040 --> 00:24:12,840 - Oh. - Nous vous attendions pour le dîner. 388 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 D'accord. Je suis devenu confus. 389 00:24:17,720 --> 00:24:20,720 [soupire profondément] 390 00:24:30,480 --> 00:24:31,360 De la bière ? 391 00:24:32,400 --> 00:24:33,240 Mm… 392 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Trois. 393 00:24:36,840 --> 00:24:38,920 Mais si vous voulez tenter votre chance avec un... 394 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Voyons. 395 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 - Allons nous coucher. - [soupire doucement] 396 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 [gazouillis d'insectes] 397 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 [la musique dramatique disparaît] 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,600 [respiration profonde] 399 00:25:19,600 --> 00:25:23,200 [Suena "Donne-moi du soleil", le James King et Anders Lewén] 400 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 [gazouillis d'insectes] 401 00:25:31,760 --> 00:25:33,640 [mobile] 402 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 [mobile] 403 00:25:40,080 --> 00:25:41,440 [mobile] 404 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 [le téléphone portable bipe] 405 00:25:44,120 --> 00:25:45,800 - Qui est-ce ? - [femme] Félix ? 406 00:25:45,880 --> 00:25:48,960 Écoute, je m'appelle Lorena, du Cercle de Soutien et de Responsabilité. 407 00:25:49,040 --> 00:25:52,480 Je m'occupe de votre cas maintenant. et c'était au cas où je pourrais vous rendre visite. 408 00:25:52,560 --> 00:25:55,920 - C'est juste que pour le moment, je ne peux pas... - Ce ne sera qu'un instant, tu verras. 409 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Vous me virerez en un rien de temps. D'accord, à plus tard. 410 00:26:02,640 --> 00:26:03,680 [le téléphone portable bipe] 411 00:26:06,040 --> 00:26:08,640 [Télévision via écouteurs] Avancées dans l'affaire Daniel Castillo. 412 00:26:08,720 --> 00:26:13,320 Hier matin, la Police Nationale a perquisitionné le domicile de Félix Garay, 413 00:26:13,400 --> 00:26:15,520 connu sous le nom de Diesel Killer, 414 00:26:15,600 --> 00:26:18,240 trouver des preuves qu'ils le connectent à lui. 415 00:26:18,800 --> 00:26:20,280 [téléphone portable sans son] 416 00:26:20,920 --> 00:26:22,400 [musique étrange] 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,680 [expirez profondément] 418 00:26:37,840 --> 00:26:39,200 [notification mobile] 419 00:27:09,240 --> 00:27:10,680 [Sebas] Qu'est-ce que tu fais ? 420 00:27:12,520 --> 00:27:15,480 - Salut, Sébas. - Ne touche pas à mes affaires ! 421 00:27:15,560 --> 00:27:18,520 - Baissez le ton avec moi. - Ne touche pas à mes affaires. 422 00:27:19,480 --> 00:27:22,960 Si tu as besoin de parler de quelque chose, Tu sais où je suis, d'accord ? 423 00:27:23,680 --> 00:27:25,480 A 70 euros de l'heure, non ? 424 00:27:36,760 --> 00:27:39,400 - [la musique disparaît] - [murmure] 425 00:27:39,480 --> 00:27:41,400 Écoute, c'est là qu'il habite. 426 00:27:41,480 --> 00:27:45,000 Rue Pego, à la périphérie d'Errezubi, en prenant l'itinéraire général. 427 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 Comment connais-tu l'adresse ? 428 00:27:48,240 --> 00:27:51,360 Eh bien, parce que, aux infos, Ils ont posté des photos de la maison. 429 00:27:51,440 --> 00:27:54,160 - Et Errezubi est tout petit. - Mm. 430 00:27:54,240 --> 00:27:56,920 Avec Google Maps, vous n'avez pas besoin d'être un hacker. 431 00:27:57,000 --> 00:27:58,360 - Oui. - D'ACCORD. 432 00:27:58,440 --> 00:28:01,600 Il y a un bus qui prend 45 minutes. ce qui nous laisse au village. 433 00:28:01,680 --> 00:28:03,240 De là, c'est 10 minutes à pied. 434 00:28:03,840 --> 00:28:07,080 Allez, prenons quelques photos et nous reviendrons. 435 00:28:07,920 --> 00:28:10,160 - Personne ne le découvre. - Il faut le faire. 436 00:28:10,680 --> 00:28:11,640 Un sur et demi. 437 00:28:12,360 --> 00:28:14,360 J'ai des bières et des pétards, pour déconner. 438 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Aujourd'hui? [rires] Non, pas aujourd'hui. 439 00:28:15,880 --> 00:28:17,480 - Certainement pas. - Vous êtes terrifié. 440 00:28:19,000 --> 00:28:21,120 Tu es un idiot ou quoi ? Aujourd'hui, c'est carnaval. 441 00:28:21,760 --> 00:28:24,360 Il faut rentrer à la maison, s'habiller… Non, non. 442 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 - Et puis, tu as le cul brûlant ou quoi ? - Oui. 443 00:28:27,600 --> 00:28:30,880 Eh bien, mais… Nous avons bu une bière, n'est-ce pas ? 444 00:28:30,960 --> 00:28:32,560 Ou as-tu peur aussi ? Hmm? 445 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 [moqueur] Tu es anormal, c'est ce que tu es. 446 00:28:36,400 --> 00:28:38,200 [Quique rit] Ça ? 447 00:28:38,840 --> 00:28:41,880 - Vous avez certainement préparé l'excursion. - Non, ça… 448 00:28:42,800 --> 00:28:44,800 Le sandwich de maman. Continue. 449 00:28:44,880 --> 00:28:46,880 - [Sebas fait claquer sa langue] - [Quique rit] 450 00:28:47,520 --> 00:28:50,920 - [Sara] Tu as dit que tout le pointait. - Et j'avais tort. 451 00:28:51,000 --> 00:28:54,640 Non, j'ai vu le rapport. La scène de crime… Tout le désigne. 452 00:28:55,160 --> 00:28:57,760 Merde, Sara, On prenait un risque sur l'inscription 453 00:28:57,840 --> 00:28:59,880 et nous n'avons rien trouvé. 454 00:28:59,960 --> 00:29:02,920 Du moins, rien qui les relie avec le crime Castillo. 455 00:29:03,000 --> 00:29:04,280 Pas un scientifique non plus. 456 00:29:05,000 --> 00:29:08,160 Et qu'il est pyromane Et qu’en est-il d’un psychopathe primaire ? 457 00:29:09,440 --> 00:29:10,280 Hein? 458 00:29:10,360 --> 00:29:13,160 Ce cas Un procès parallèle ne peut être autorisé. 459 00:29:13,240 --> 00:29:15,080 Cette affaire ou votre carrière, Arias ? 460 00:29:15,680 --> 00:29:17,520 Bon sang, Sara, que veux-tu que je fasse ? 461 00:29:17,600 --> 00:29:18,760 Interrogez-le. 462 00:29:19,280 --> 00:29:21,440 Trouvez une excuse, n'importe quelle excuse. 463 00:29:26,320 --> 00:29:27,520 L'avez-vous déjà fait ? 464 00:29:30,960 --> 00:29:34,400 - Sa déclaration est solide. - [soupir] Euh-huh. Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 465 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 Sara, je suis vraiment désolé, Mais je ne peux pas vous en dire plus. 466 00:29:38,800 --> 00:29:41,360 je ne peux pas partager avec toi plus d'informations. 467 00:29:42,680 --> 00:29:44,280 Essayez de vous distraire, d'accord ? 468 00:29:44,800 --> 00:29:45,640 Comme? 469 00:29:47,480 --> 00:29:52,240 Sara, je suis au milieu d'une enquête. Explorons d'autres pistes. 470 00:29:52,320 --> 00:29:54,640 Dès que j'ai quelque chose ça vaut le coup, toi… 471 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 Quelqu'un d'autre sera déjà mort. 472 00:30:00,920 --> 00:30:01,760 Sara… 473 00:30:01,840 --> 00:30:03,280 [les pas disparaissent] 474 00:30:10,480 --> 00:30:13,640 - Où as-tu trouvé ça ? - La police me l'a donné. 475 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Pourquoi la police n'est-elle pas là ? 476 00:30:17,520 --> 00:30:19,040 Parce qu'ils ne feront rien. 477 00:30:21,440 --> 00:30:22,320 Qu'en penses-tu? 478 00:30:23,400 --> 00:30:24,320 Nègre. 479 00:30:26,920 --> 00:30:28,600 Désolé, humour de pompier. 480 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Y êtes-vous allé ? 481 00:30:34,480 --> 00:30:37,120 Savez-vous ce qu'est un incendie technique ? 482 00:30:38,400 --> 00:30:43,000 Vous créez un petit feu, Vous évitez un incendie, vous sauvez une forêt. 483 00:30:44,560 --> 00:30:47,880 J'ai dû éteindre plusieurs de ces incendies, Et je sais comment Félix les a fabriqués. 484 00:30:47,960 --> 00:30:49,880 [musique d'intrigue] 485 00:30:56,680 --> 00:31:00,320 Il a ajusté le feu à de très petites marges. Je ne voulais pas que ça devienne incontrôlable. 486 00:31:00,400 --> 00:31:03,880 parce que je ne voulais pas que ça affecte personne d'autre que sa victime. 487 00:31:03,960 --> 00:31:07,400 J'ai pensé à tout, la température, la topographie, 488 00:31:07,480 --> 00:31:09,920 carburants, vent… 489 00:31:11,320 --> 00:31:12,160 Mais ici… 490 00:31:12,840 --> 00:31:13,880 Regardez le terrain. 491 00:31:14,480 --> 00:31:17,840 Il est entièrement entouré de palettes. Cela aide à la propagation. 492 00:31:17,920 --> 00:31:20,080 Oui, mais pas une seule palette n’a brûlé. 493 00:31:20,680 --> 00:31:25,120 - C'était un incendie contrôlé. - [Mario] Non. Il n'y avait pas de vent ce jour-là. 494 00:31:25,200 --> 00:31:27,600 Sans cela, tout aurait brûlé. 495 00:31:28,240 --> 00:31:31,200 C'était une question de chance. Beaucoup de chance. 496 00:31:33,600 --> 00:31:35,120 Êtes-vous en train de dire que ce n'était pas lui ? 497 00:31:35,200 --> 00:31:38,800 Félix ne le ferait pas de cette façon. Il n'a jamais rien laissé au hasard. 498 00:31:41,080 --> 00:31:42,720 Vous en êtes très sûr, n'est-ce pas ? 499 00:31:44,200 --> 00:31:45,880 [Mario] Parce que je sais comment il travaillait. 500 00:31:48,120 --> 00:31:49,400 C'était un bon pompier. 501 00:31:56,360 --> 00:31:57,800 [rugissement du feu] 502 00:32:04,560 --> 00:32:06,240 [rampant des flammes] 503 00:32:07,480 --> 00:32:10,680 [le crépitement des flammes continue] 504 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 - [rugissement du feu] - [verre brisé] 505 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 [La musique suspense continue] 506 00:32:21,600 --> 00:32:23,080 [ouverture automatisée] 507 00:32:34,800 --> 00:32:35,720 [timbre] 508 00:32:38,080 --> 00:32:39,000 [la musique s'arrête] 509 00:32:39,080 --> 00:32:40,360 [femme] Joyeux Carnaval ! 510 00:32:40,440 --> 00:32:44,720 Détendez-vous, non… Je ne suis pas journaliste. Je m'appelle Lorena. Nous avons parlé au téléphone. 511 00:32:44,800 --> 00:32:46,520 - [aboiements lointains] - Pouvez-vous ? 512 00:32:49,400 --> 00:32:51,360 [croasses de corvidés] 513 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 [fermeture de la porte] 514 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 [Félix s'éclaircit la gorge] 515 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 La maison est très agréable. 516 00:33:09,640 --> 00:33:12,280 Cela ne ressemble à rien. à ce que disait Martin. 517 00:33:13,560 --> 00:33:16,440 - [Félix] Que disait Martin ? - [rires] C'était effrayant. 518 00:33:17,320 --> 00:33:20,160 Certains ont peur coincé dans les yeux. 519 00:33:21,400 --> 00:33:22,360 Lorena ? 520 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 Félix ? 521 00:33:26,480 --> 00:33:27,680 Puis-je t'appeler Félix ? 522 00:33:27,760 --> 00:33:28,600 [hoche la tête] 523 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 Alors je t'ai touché. 524 00:33:33,120 --> 00:33:37,160 Eh bien non. En fait, Les missions se font par voie de concours. 525 00:33:37,240 --> 00:33:39,440 Et si quelqu'un échoue, Les bénévoles sont les bienvenus. 526 00:33:39,520 --> 00:33:42,200 - Alors tu es ici parce que tu le veux. - Oui et non. [rires] 527 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Aussi à cause de ma thèse. 528 00:33:43,560 --> 00:33:46,440 Réinsertions post-pénitentiaires de nature complexe. 529 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 - Et je suis ton prochain chapitre. - Non. 530 00:33:50,000 --> 00:33:52,440 Mon domaine se concentre sur les agressions sexuelles. 531 00:33:52,520 --> 00:33:53,960 Pour moi, ceci… 532 00:33:54,800 --> 00:33:56,200 C'est un soulagement. 533 00:33:57,120 --> 00:34:00,800 Bon, par où commencer ? Devons-nous remplir un autre de ces formulaires ? 534 00:34:00,880 --> 00:34:04,040 Non, non, non, non. J'ai une approche différente. 535 00:34:04,120 --> 00:34:08,240 Je crois que, pour vous réinsérer dans la société, La première chose que vous devriez faire est… 536 00:34:08,320 --> 00:34:10,640 Cela vous laisse le sentiment d’être prisonnier, n’est-ce pas ? 537 00:34:11,520 --> 00:34:14,480 Un prisonnier ne décide pas de sa propre vie. Mais tu l’as fait. 538 00:34:14,560 --> 00:34:18,360 Les premiers objectifs en tant que citoyen Ils ne peuvent pas être dictés par un protocole. 539 00:34:19,040 --> 00:34:22,120 Puis vient le travail, la routine… Tout cela viendra avec le temps. 540 00:34:23,360 --> 00:34:24,320 Mais… 541 00:34:25,600 --> 00:34:26,680 Mais d'abord, 542 00:34:28,320 --> 00:34:30,080 Nous devons savoir quoi… 543 00:34:31,840 --> 00:34:34,480 Que veux-tu faire, Félix ? 544 00:34:35,760 --> 00:34:38,160 Que souhaites-tu retirer de ta vie ? 545 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Anonymat. Comment fait-on ? 546 00:34:48,920 --> 00:34:51,600 Certains ont peur coincé dans les yeux. 547 00:34:52,120 --> 00:34:52,960 Non? 548 00:35:00,920 --> 00:35:02,160 Eh bien, ne les laissez pas vous regarder. 549 00:35:04,240 --> 00:35:05,880 [musique étrange] 550 00:35:13,160 --> 00:35:14,440 [Lorena] C'est ta fille ? 551 00:35:16,720 --> 00:35:17,960 [Félix s'éclaircit la gorge] Oui. 552 00:35:21,640 --> 00:35:22,600 ET… 553 00:35:23,800 --> 00:35:25,120 Que sais-tu d'elle ? 554 00:35:30,160 --> 00:35:31,000 Peu. 555 00:35:35,600 --> 00:35:37,480 Vous aimeriez donc le revoir. 556 00:35:39,320 --> 00:35:40,680 [ouvrant la serrure] 557 00:35:41,920 --> 00:35:42,840 Bonjour ! 558 00:35:43,640 --> 00:35:44,480 [Sébas] Bonjour. 559 00:35:46,080 --> 00:35:47,280 [clic des clés] 560 00:35:47,360 --> 00:35:49,400 [la musique étrange disparaît] 561 00:35:52,120 --> 00:35:55,880 - [Sara] Tu es seule ? - Oui, mon père est allé prendre un apéritif. 562 00:35:55,960 --> 00:35:59,200 Il m'a dit que vous vous voyiez directement là, dans la fanfare. 563 00:35:59,840 --> 00:36:01,680 D'accord. Et toi? 564 00:36:02,760 --> 00:36:04,760 - As-tu fait des projets ? - Ouais. 565 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 Et savez-vous déjà en quoi vous allez vous habiller ? 566 00:36:08,880 --> 00:36:10,000 Surprendre. 567 00:36:10,760 --> 00:36:12,760 Vous souvenez-vous du costume du Capitaine Mars ? 568 00:36:14,480 --> 00:36:16,480 Il pourrait battre Batman et Superman combinés. 569 00:36:16,560 --> 00:36:17,680 - Non? - [Sara hoche la tête] 570 00:36:18,280 --> 00:36:21,040 - Comme c'est impudique. - Ce n'était pas si mal. 571 00:36:21,120 --> 00:36:23,640 - Maman, ça venait du magasin chinois. - Eh bien, mon fils, je ne sais pas. 572 00:36:24,440 --> 00:36:27,240 Je n’ai jamais été bon dans ce domaine. Je suis désolé, je choisis les costumes pour vous. 573 00:36:27,760 --> 00:36:29,480 Vous n'avez plus besoin de le faire. 574 00:36:29,560 --> 00:36:32,480 Et ce n'est pas nécessaire non plus. que tu prépares mon goûter de l'après-midi. 575 00:36:35,720 --> 00:36:36,680 ET… 576 00:36:37,480 --> 00:36:39,520 Quand as-tu dit que tu avais vieilli ? 577 00:36:42,520 --> 00:36:43,800 Je ne sais pas, dis-moi. 578 00:36:45,200 --> 00:36:48,120 Quand as-tu commencé ? Est-ce que vous espionnez ma chambre et mes affaires ? 579 00:36:50,640 --> 00:36:53,480 Non, maman. Je ne sais pas, je ne vous ai jamais donné de raison. 580 00:36:53,560 --> 00:36:57,680 Et pourtant, de temps en temps, Vous entrez, vous vérifiez tout… 581 00:36:58,600 --> 00:36:59,800 Vous cherchez quoi ? 582 00:37:01,160 --> 00:37:02,320 De quoi as-tu peur ? 583 00:37:04,480 --> 00:37:06,640 [ouverture accrue du boulon] 584 00:37:08,360 --> 00:37:10,280 [musique étrange] 585 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 586 00:37:16,680 --> 00:37:18,720 - [Sara] Elle ne vient pas ? - [Mercedes] Attends. 587 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 [fermeture à boulon] 588 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - [Sara] Papa ! Papa, je suis là ! - [tape sur l'écran] 589 00:37:25,160 --> 00:37:26,400 [clic des clés] 590 00:37:27,840 --> 00:37:28,840 Papa ! 591 00:37:28,920 --> 00:37:31,400 Papa! Papa! 592 00:37:31,480 --> 00:37:32,600 Papa! 593 00:37:33,200 --> 00:37:34,480 Papa! 594 00:37:34,560 --> 00:37:37,240 - Papa! - [transition vers la musique dramatique] 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,120 [respire fortement] 596 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Arias avait raison. 597 00:37:55,240 --> 00:37:56,520 C'est un psychopathe. 598 00:37:59,760 --> 00:38:01,720 - Il ne m'aime pas. - Non, Sara. C'est fini. 599 00:38:01,800 --> 00:38:03,600 [siffle doucement] Calme-toi. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,880 - Il ne m'aime pas. - Ça y est, chérie, c'est ça. 601 00:38:05,960 --> 00:38:08,040 - [soupire doucement] - [Sara pleure] 602 00:38:09,800 --> 00:38:11,360 [Sara continue de pleurer] 603 00:38:13,080 --> 00:38:14,760 [Sara adulte] De quoi ai-je peur ? 604 00:38:14,840 --> 00:38:15,720 [pleure] 605 00:38:16,680 --> 00:38:19,360 - Que tu arrêtes de me faire confiance. - [la musique s'arrête] 606 00:38:19,440 --> 00:38:23,120 Que tu souffres et je ne pourrai peut-être pas vous aider. 607 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 Ne me dis rien. 608 00:38:27,600 --> 00:38:30,920 Jusqu'à ce que tu me fermes la porte Et ne me laisse plus entrer. 609 00:38:32,440 --> 00:38:36,760 Et est-ce que cela a quelque chose à voir avec ce que vous avez vécu ? Quand tu étais petite, avec tes parents ? 610 00:38:36,840 --> 00:38:38,640 Vous savez, je ne me souviens pas de cette période. 611 00:38:38,720 --> 00:38:40,320 - Je te l'ai dit mille fois. - Oui. 612 00:38:41,520 --> 00:38:42,360 Non, sérieusement. 613 00:38:43,520 --> 00:38:45,760 Le problème est le mien. C'est moi qui dois… 614 00:38:46,440 --> 00:38:48,280 qui travaille sur leurs peurs, mm ? 615 00:38:48,360 --> 00:38:49,200 Ouais. 616 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 Je promets de toujours te dire la vérité… 617 00:38:57,080 --> 00:38:59,040 et ne prétendez plus jamais être le capitaine Mars. 618 00:38:59,560 --> 00:39:00,400 D'ACCORD? 619 00:39:05,600 --> 00:39:06,960 - Accord? - Mm. 620 00:39:16,800 --> 00:39:20,360 [musique pleine de suspense] - [sirènes d'urgence distantes] 621 00:39:20,960 --> 00:39:22,440 [téléphone] 622 00:39:26,480 --> 00:39:29,120 Merde. Je pensais que tu étais suspendu. 623 00:39:29,200 --> 00:39:32,040 Presque, mais tu ne te débarrasseras pas de moi. si facilement. 624 00:39:32,120 --> 00:39:34,280 L'accusation est de notre côté. 625 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Venez raisonnable qu'on garde un oeil sur Félix, 626 00:39:37,320 --> 00:39:39,400 même si nous avons forcé les procédures. 627 00:39:39,480 --> 00:39:43,160 - Ils s'inquiètent des troubles sociaux, n'est-ce pas ? - Et pour moi, la paix dans le monde. 628 00:39:43,240 --> 00:39:46,120 Mais et s'il s'avère que c'est Félix ? Et nous n'avons pas été au top ? 629 00:39:46,200 --> 00:39:48,360 - [hoche la tête] - Nos cheveux tombent. 630 00:39:48,440 --> 00:39:50,440 Alors, on y retourne pour Gasolino ? 631 00:39:50,520 --> 00:39:51,440 Essence? 632 00:39:52,000 --> 00:39:54,520 - Un surnom qu'on lui a donné… - Je ne veux pas savoir. 633 00:39:55,680 --> 00:39:57,240 Je veux que tu écoutes ça. 634 00:40:02,360 --> 00:40:05,600 [Sara] Irène, J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit. 635 00:40:05,680 --> 00:40:08,520 - [tumulte] - [une musique de fanfare animée joue] 636 00:40:08,600 --> 00:40:10,680 [Sara] Je n'ai jamais aimé m'habiller. 637 00:40:11,600 --> 00:40:16,040 Je suppose que c'est parce que je fais ça depuis 25 ans porter un costume. 638 00:40:16,120 --> 00:40:18,880 Sara González, la psychologue. 639 00:40:20,040 --> 00:40:23,880 Un déguisement qui cache autre chose, ce que je suis vraiment. 640 00:40:24,960 --> 00:40:26,280 [la mélodie du cor joue] 641 00:40:26,360 --> 00:40:29,640 C’est quand même… C'est un costume que j'aime, tu sais ? 642 00:40:30,840 --> 00:40:32,600 Celui d'une femme heureuse, 643 00:40:33,480 --> 00:40:37,520 celle d'une mère parfaite, qui a une belle vie. 644 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Mais c'est un déguisement, bien sûr. 645 00:40:39,680 --> 00:40:41,600 [musique menaçante] 646 00:40:42,160 --> 00:40:45,520 Et j'ai pensé que, d'une manière ou d'une autre, 647 00:40:46,280 --> 00:40:48,160 Nous traversons tous la vie déguisés. 648 00:40:48,240 --> 00:40:51,240 [une musique de fanfare animée joue] 649 00:40:51,320 --> 00:40:54,040 Félix Garay s'est déguisé pendant des années 650 00:40:54,560 --> 00:40:57,160 en tant que pompier, en tant qu'ami, 651 00:40:57,840 --> 00:40:58,680 du père. 652 00:40:58,760 --> 00:41:00,600 [musique menaçante] 653 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 Un monstre sous un masque. 654 00:41:05,920 --> 00:41:07,520 [la mélodie du cor joue] 655 00:41:11,440 --> 00:41:13,720 [transition vers une musique tribale tendue] 656 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 [rampant des flammes] 657 00:41:31,320 --> 00:41:34,080 [Sara] Le crime sur lequel vous enquêtez Il le montre du doigt. 658 00:41:37,160 --> 00:41:42,240 Mais si on y regarde de très près, Il y a… je ne sais pas, de petites différences. 659 00:41:42,320 --> 00:41:45,000 Comme un costume on voit les coutures. 660 00:41:45,080 --> 00:41:47,200 [liquide renversé] 661 00:41:47,960 --> 00:41:49,560 C'est la seule explication. 662 00:41:50,120 --> 00:41:54,320 Si ce n'est pas Félix, C'est quelqu'un qui cherche désespérément à lui ressembler. 663 00:41:54,400 --> 00:41:57,480 Quelqu'un de motivé, quelqu'un qui le connaît. 664 00:41:57,560 --> 00:42:00,120 Peut-être un fan ou un disciple. 665 00:42:01,040 --> 00:42:02,320 Un imitateur. 666 00:42:04,760 --> 00:42:06,000 [musique tendue] 667 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 [La musique de tension s'intensifie] 668 00:42:24,600 --> 00:42:27,200 [rugissement du feu] 669 00:42:29,760 --> 00:42:31,480 [la musique de tension s'estompe] 670 00:42:33,160 --> 00:42:35,560 [transition vers une musique de piano apaisante] 671 00:43:02,840 --> 00:43:04,600 [le tempo de la musique augmente] 672 00:43:27,000 --> 00:43:29,440 [le rythme de la musique diminue] 673 00:43:44,640 --> 00:43:47,080 [transition vers la musique mystique] 674 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 [la musique disparaît]